Türkçe - İtalyanca çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
bana sürekli evli olduğum için bunu bahane olarak kullandın ama farkındaysan evli olduğumu bilmeden önce de bana bunları yapıyordun defalarca benden ayrıldın beni engelledin aylarca bana yazmadın sadece evliliğimi bahane etme şimdi daha öncesinde de bunları yapıyordun beni evli bilmiyorken bile bunları bana yapıyordun evliliğimi bahane etmene gerek olmadığını söylemek istiyorum çünkü seni tanıdığım günden beri beni engelliyorsun beni aşağılıyorsun beni yok sayıyorsun ve benden sürekli ayrıldığını söylüyorsun bunu basit bir şekilde her zaman yaptın ayrıca bak beni en son yine rencide Edip ayrılmak istediğini istemediğini sevmediğini nefret ettiğini söyledin ve dün bana yazdın buna rağmen sana cevap verdim ayrıca şimdi sana farklı bir soru sordum ve tekrar konuyu saptırıp manipüle ediyorsun ve şimdi yine eve gitmemi sorun Edip tekrar aynı hasta davranışlarına devam ediyorsun işte sen böylesin ömür boyu bitmeyecek bir problem yaratacak bir kadınsın bunu söylemek istiyorum bak tekrar eve gidiyorum diye bana neler söylüyor çünkü sen busun işte senin karakterin bu şekilde yani ben eve gitmeyip sokakta mı yaşayacağım söyler misin hem yanıma gelmiyorsun hem de yanına gelmem için yardım etmiyorsun ama eve gittiğim için bana tekrar tavır alıyorsun işte sen böylesin maria söyledigim gibi hiçbir zaman bana karşı nefretim bitmeyecek kendi yaptıklarını asla söylemeyeceksin görmezden geleceksin hiçbir zaman kendinde suç aramayacaksın her zaman beni suçlu ilan edeceksin çünkü senin karakterin bunu gerektiriyor böyle bir karakterde bir insansın o yüzden seni suçlamıyorum senin karakterin bu değişmeyeceksin çünkü bunları zaten uygulayarak gösteriyorsun ve şimdi konu nasıl benim eve gitmeme geldi nasıl yine tavır aldın bana günlerdir bana yazmıyorsun ve ayrılmak istediğini söyleyip benden ayrıldın ve şimdi nasıl haklıymış gibi konuşuyorsun anlamıyorum seni ne yapmaya çalışıyorsun evli olduğumu bilmeden öncede benden binlerce kes ayrılıp engelledin evli olduğumu öğrendikten sonra yine beni engelledin ayrılmak istediğini söyledin peki evli olduğumu öğrenince neden davam ettin sonra yine ayrılmak istedin senin davranışlarına bakar mısın normal mi hem ayrılmak istiyorsun hem istemiyorsun diyorsun sonrasındaTamam madem gitmek istiyorsun git diyorum sonrasında yine hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun bunlar gerçekten normal bir davranış mı merak ediyorum konuyu olayları manipüle etmeden yazdığım şeylere cevap ver başka şeylere değil ?maria
İtalyanca
Hai sempre usato il mio matrimonio come scusa, ma se sei consapevole, mi facevi queste cose prima di sapere che ero sposata. Mi hai lasciata diverse volte e mi hai bloccata. Non mi hai scritto per mesi. Non usare il mio matrimonio come scusa. Facevi queste cose prima. Mi facevi queste cose anche quando non sapevi che ero sposata. Voglio dirti che non hai bisogno di usare il mio matrimonio come scusa, perché dal giorno in cui ti ho incontrato mi hai bloccato, insultato, ignorato e dici sempre che mi hai lasciata. L'hai sempre fatto in modo semplice. Inoltre, guarda, l'ultima volta che mi hai offeso di nuovo, hai detto che volevi lasciarci, che non mi volevi, che non mi amavi, che mi odiavi e mi hai scritto ieri nonostante ti avessi risposto. Inoltre, ti ho fatto una domanda diversa e ora stai deviando e manipolando di nuovo l'argomento e ora mi chiedi di andare a casa e continui con lo stesso comportamento malato. Sei fatta così, sei una donna che creerà un problema per tutta la vita. Voglio dirti questo. Guarda, cosa mi dice quando le dico che torno a casa, perché sei fatta così, questo è il tuo carattere. Puoi dirmi se andrò a vivere per strada invece di tornare a casa, tu non verrai da me e non mi aiuterai a venire da te, ma solo perché torno a casa mi tratterai di nuovo così. Sei così Maria, come ho detto il mio odio verso di me non finirà mai, non dirai mai quello che hai fatto, ignorerai, non cercherai mai la colpa in te stessa, mi dichiarerai sempre colpevole perché il tuo carattere lo richiede, sei una persona con un tale carattere, ecco perché non ti biasimo, questo è il tuo carattere, non cambierai perché le dimostri già facendole e ora come mi è venuto in mente l'argomento tornando a casa, come hai fatto di nuovo a intervenire? Non mi hai scritto per giorni e hai detto che volevi rompere e hai rotto con me e ora come fai a parlare come se avessi ragione? Non capisco cosa stai cercando di fare, hai rotto e mi hai bloccato migliaia di volte prima di sapere che ero sposato, mi hai bloccato dopo aver scoperto che ero sposato, mi hai bloccato di nuovo, hai detto che volevi rompere, quindi perché hai continuato quando hai scoperto che ero sposato e poi hai voluto rompere di nuovo? Guarda il tuo comportamento, è normale? Dici che vuoi rompere ma non vuoi, allora dico ok, se vuoi andare, allora ti comporti come se niente fosse successo. Mi chiedo se questo comportamento sia davvero normale, rispondi a quello che io... ha scritto senza manipolare gli eventi e non altre cose? Maria